Interprétation français-chinois & communication interculturelle
Interprétation / Affaires & sourcing / Mobilité / Traduction & localisation
Leynad
La maîtrise des langues, la connaissance du terrain.
20 ans d’expérience en interprétation français-chinois et en communication interculturelle, au plus près des réalités professionnelles en Chine et au Japon. Basé entre Shanghai et Tokyo, Leynad accompagne entreprises, institutions et clients privés en apportant non seulement une expertise linguistique, mais aussi une lecture précise des usages locaux, des codes relationnels et des contraintes opérationnelles propres à chaque marché.
Domaines d’intervention :
- Interprétation professionnelle
- Affaires & chaîne d’approvisionnement
- Mobilité & accompagnement
- Traduction & localisation
Leynad
Expérience. Précision. Confiance.
Diplômé en langue française, Leynad exerce dans l’interprétation et la communication interculturelle depuis 2006. Il accompagne sur le long terme des clients venus de France, du Canada, de Belgique, de Suisse, du Maroc, d’Algérie, du Tchad, du Gabon et d’autres marchés francophones. Ses missions couvrent les salons professionnels, visites d’affaires, négociations, conférences, événements presse et déplacements internationaux, notamment dans l’art et la culture, la beauté, le commerce international, l’électronique et l’industrie.
Sa valeur ajoutée repose sur une connaissance concrète du terrain : pratiques commerciales chinoises et japonaises, codes de communication, attentes relationnelles, organisation locale, transports et contraintes quotidiennes. Cette compréhension permet d’anticiper les incompréhensions, d’adapter le discours au contexte et de faciliter des échanges respectueux des interlocuteurs comme des usages locaux. L’interprétation devient ainsi un véritable accompagnement culturel et opérationnel.
Un accompagnement de bout en bout
Transport, hébergement, équipements de réunion et soutien bureautique peuvent être coordonnés en amont selon les besoins de la mission. Une estimation budgétaire et un relevé clair des dépenses sont établis après validation de l’itinéraire ; les modalités de règlement peuvent être adaptées au calendrier du projet et à la relation établie avec le client.
La rigueur tient les engagements ; la constance construit la confiance.
Références et missions (sélection)
- Interprétation
- - Accueils institutionnels de haut niveau et événements d’affaires
- Délégations internationales, études de marché et visites d’entreprise
- Interviews et productions audiovisuelles - Art & Mode
- - West Bund Art Center et Centre Pompidou
- Fédération de la Haute Couture et de la Mode
- Chinese Element International Creative Award
- Shanghai Art Salon et foire d’art de Hangzhou - Entreprises
- - Beauté, injection plastique, électronique et sidérurgie
- Accompagnement d’affaires, salons et médiation interculturelle - Traduction
- - Observatoire de Sheshan à Shanghai
- L’Oréal Paris
services
L’interprétation français-chinois et la communication interculturelle constituent le cœur de chaque mission. Elles s’appuient sur une connaissance directe de Shanghai, de Tokyo et des environnements professionnels locaux, puis se prolongent par la coordination commerciale, le suivi de la chaîne d’approvisionnement, l’organisation des déplacements et la localisation de contenus.
Expertises :
- Interprétation professionnelle : salons, réunions, négociations, visites d’entreprise, événements presse et productions audiovisuelles.
- Affaires & chaîne d’approvisionnement : recherche de fournisseurs, échanges commerciaux, suivi de commande, contrôle qualité et supervision du chargement.
- Mobilité : conception d’itinéraires professionnels ou privés, réservations, interprétation de voyage et coordination sur place.
- Traduction & localisation : documents spécialisés, sites internet, logiciels et contenus numériques.
Interprétation
Salons · Réunions · Affaires
- Salons & conférences
- Événements presse & médias
- Négociations & visites d’entreprise
- Accompagnement d’affaires international
Affaires & sourcing
Achats · Suivi · Qualité
- Recherche & sélection de fournisseurs
- Négociations & demandes de devis
- Suivi de commande & coordination
- Contrôle qualité & supervision du chargement
Mobilité & localisation
Itinéraires · Contenus
- Itinéraires d’affaires & privés
- Transport, hébergement & rendez-vous
- Interprétation de voyage & coordination
- Localisation de sites, logiciels & jeux
Honoraires
Interprétation professionnelle
| - Salons & événements professionnels | Dès 320 €/jour |
| - Accompagnement d’affaires & études de marché | Dès 380 €/jour |
| - Conférences, événements presse & interviews | Sur devis |
Affaires & chaîne d’approvisionnement
| - Suivi commercial & coordination fournisseurs | Dès 320 €/jour |
| - Contrôle qualité & supervision du chargement | Dès 320 €/jour |
| - Sourcing & conseil achats | Sur devis |
Mobilité
| - Itinéraire sur mesure & accompagnement | Dès 320 €/jour |
| - Conception d’itinéraire & réservations | Sur devis |
Traduction & localisation
| - Français vers chinois | Dès 120 €/1 000 mots |
| - Chinois vers français | Dès 100 €/1 000 caractères chinois |
| - Révision & relecture spécialisée | Sur devis |
| - Sites, logiciels & contenus numériques | Sur devis |
* Les honoraires journaliers s’entendent pour une durée de prestation standard. Toute heure supplémentaire, intervention nocturne, prestation un jour férié ou demande urgente fait l’objet d’une tarification spécifique.
* Les frais de déplacement, d’hébergement et, le cas échéant, les dépenses engagées pour les besoins de la mission sont facturés séparément.
* Le devis définitif est établi en fonction de la combinaison linguistique, du degré de technicité, du travail de préparation, du lieu d’intervention et de la durée de la mission.
Pour recevoir une proposition sur mesure, merci de communiquer le contexte de la mission, les dates, le lieu ainsi que la nature précise des prestations attendues.
Contact
Leynad MAR
Tél. :
+86 135 64 46 32 75
+852 68 77 00 11
E-mail :
info@leynadmar.com
WhatsApp :
+86 135 64 46 32 75
Demande de projet
Références
Groupe Pochet
Centre Pompidou
Groupe WEST BUND
Zones d’intervention
Une présence locale à Shanghai et Tokyo, au service de projets menés en Chine et au Japon.
- Shanghai et Tokyo constituent les principaux points d’ancrage, avec une connaissance directe des réseaux de transport, des usages professionnels et des réalités culturelles locales.
- L’interprétation professionnelle, l’accompagnement d’affaires et les services de mobilité sont disponibles en Chine continentale, à Hong Kong, Macao et Taïwan.
- Des missions d’interprétation en français, d’étude de marché et d’accompagnement international peuvent être organisées dans les marchés francophones.
- À Tokyo et dans le reste du Japon, les prestations concernent principalement les itinéraires sur mesure, l’interprétation de voyage et l’accompagnement.
- Un soutien en anglais et en communication interculturelle peut être proposé pour d’autres destinations.
