Interprétation français-chinois & communication interculturelle
Interprétation / Affaires & sourcing / Mobilité / Traduction & localisation
Leynad
La maîtrise des langues, la connaissance du terrain.
20 ans d’expérience en interprétation français-chinois et en communication interculturelle, au service d’entreprises, d’institutions et de particuliers en Chine et au Japon. Basé à Shanghai et Tokyo, Leynad associe maîtrise linguistique, connaissance des pratiques locales et coordination opérationnelle afin de sécuriser chaque étape de la mission.
Domaines d’intervention :
- Interprétation professionnelle
- Affaires et chaîne d’approvisionnement
- Mobilité et accompagnement
- Traduction et localisation
Leynad
Expérience. Précision. Confiance.
Diplômé en langue française, Leynad exerce dans l’interprétation et la communication interculturelle depuis 2006. Il accompagne dans la durée des clients venus de France, du Canada, de Belgique, de Suisse, du Maroc, d’Algérie, du Tchad, du Gabon et d’autres marchés francophones. Ses interventions couvrent les salons professionnels, visites d’affaires, négociations, conférences, relations presse et déplacements internationaux, notamment dans les secteurs de l’art et de la culture, de la beauté, du commerce international, de l’électronique et de l’industrie.
Son expérience de terrain englobe les pratiques d’affaires en Chine et au Japon, les codes relationnels, l’organisation locale et la logistique. Elle lui permet d’anticiper les écarts culturels, d’ajuster le registre aux interlocuteurs et de faciliter des échanges conformes aux usages locaux. L’interprétation s’inscrit ainsi dans un accompagnement à la fois culturel et opérationnel.
Un accompagnement de bout en bout
Les transports, l’hébergement ainsi que les moyens techniques et logistiques peuvent être coordonnés en amont selon les besoins de la mission. Après validation du programme, une estimation budgétaire et un relevé détaillé des dépenses sont communiqués ; les modalités de règlement peuvent être adaptées à la nature et à la durée du projet.
La rigueur tient les engagements ; la constance construit la confiance.
Références et missions (sélection)
- Interprétation
- - Accueils officiels et événements d’affaires
- Délégations internationales, études de marché et visites d’entreprise
- Interviews et productions audiovisuelles - Art & Mode
- - West Bund Art Center et Centre Pompidou
- Fédération de la Haute Couture et de la Mode
- Chinese Element International Creative Award
- Shanghai Art Salon et foire d’art de Hangzhou - Entreprises
- - Beauté, plasturgie, électronique et sidérurgie
- Visites d’affaires, salons et médiation interculturelle - Traduction
- - Observatoire de Sheshan à Shanghai
- L’Oréal Paris
services
Chaque mission associe interprétation français-chinois, compréhension interculturelle et connaissance directe des environnements professionnels de Shanghai et de Tokyo. Selon les besoins, cet accompagnement peut inclure la coordination commerciale, le suivi de la chaîne d’approvisionnement, l’organisation des déplacements et la localisation de contenus.
Expertises :
- Interprétation professionnelle :
salons, réunions, négociations, visites d’entreprise, conférences de presse et productions audiovisuelles. - Affaires et chaîne d’approvisionnement :
recherche de fournisseurs, négociations commerciales, suivi des commandes, contrôle qualité et supervision du chargement. - Mobilité :
conception d’itinéraires professionnels ou privés, réservations, interprétation et coordination sur place. - Traduction et localisation :
documents spécialisés, sites internet, logiciels et contenus numériques.
Interprétation
Salons · Réunions · Affaires
- Salons et conférences
- Conférences de presse et médias
- Négociations et visites d’entreprise
- Missions d’affaires à l’international
Affaires & sourcing
Achats · Suivi · Qualité
- Recherche et sélection de fournisseurs
- Négociations et demandes de devis
- Suivi des commandes et coordination
- Contrôle qualité et supervision du chargement
Mobilité & localisation
Itinéraires · Contenus
- Itinéraires d’affaires et privés
- Transport, hébergement et rendez-vous
- Interprétation et coordination sur place
- Localisation de sites, logiciels et jeux
Honoraires
Interprétation professionnelle
| - Salons et événements professionnels | Dès 300 €/jour |
| - Accompagnement d’affaires et études de marché | Dès 380 €/jour |
| - Conférences, presse et entretiens | Sur devis |
Affaires & chaîne d’approvisionnement
| - Suivi commercial et coordination des fournisseurs | Dès 320 €/jour |
| - Contrôle qualité et supervision des chargements | Dès 300 €/jour |
| - Sourcing et conseil en achats | Sur devis |
Mobilité
| - Itinéraire sur mesure et accompagnement | Dès 320 €/jour |
| - Conception d’itinéraires et réservations | Sur devis |
Traduction & localisation
| - Traduction du français vers le chinois | Dès 120 €/1 000 mots |
| - Traduction du chinois vers le français | Dès 120 €/1 000 caractères chinois |
| - Révision et relecture spécialisées | Sur devis |
| - Sites, logiciels et contenus numériques | Sur devis |
* Les honoraires journaliers couvrent une durée de prestation standard. Les heures supplémentaires, interventions nocturnes, jours fériés et demandes urgentes font l’objet d’une tarification spécifique.
* Les frais de déplacement, d’hébergement et les dépenses engagées spécifiquement pour la mission sont facturés séparément.
* Le devis définitif tient compte de la combinaison linguistique, du degré de technicité, du travail préparatoire, du lieu d’intervention et de la durée de la mission.
Pour recevoir une proposition sur mesure, merci d’indiquer le contexte, les dates, le lieu et la nature précise de la prestation attendue.
Contact
Leynad MAR
WhatsApp Scannez le QR code ou cliquez pour démarrer une conversation.
WeChat Scannez le QR code pour ajouter WeChat.
E-mail info@leynadmar.com
Demande de projet
Références clients
Groupe Pochet
Fédération de la Haute Couture et de la Mode
Musée Astronomique de Shanghai
Groupe West Bund
Zones d’intervention
Une présence locale à Shanghai et Tokyo, au service de projets menés en Chine et au Japon.
- Shanghai et Tokyo sont les principales bases opérationnelles, avec une connaissance directe des pratiques professionnelles et des réalités culturelles locales.
- En Chine continentale, à Hong Kong, Macao et Taïwan, les prestations couvrent l’interprétation, l’accompagnement d’affaires et l’organisation des déplacements.
- Dans les pays et territoires francophones, des missions d’interprétation, d’étude de marché et d’accompagnement international peuvent être organisées.
- À Tokyo et dans le reste du Japon, les prestations portent principalement sur les itinéraires sur mesure, l’interprétation et la coordination sur place.
- Pour les autres destinations, un accompagnement en anglais et un soutien interculturel peuvent être proposés selon la nature de la mission.
