专业法语独立翻译
口译 / 笔译 / 采购 / 导游

Leynad

可持续的专业服务


 

12 年口译经验;10多个法语国家和地区的50多名客户;500天以上的会展经历;300天以上的陪同经验,无论您是与客户洽谈沟通、想要在法语地区销售或者是需要旅游翻译,我都能满足您的需求。

 本人提供以下类型的服务 :

- 法语口译
- 商务陪同
- 笔译
- 旅游定制及陪同

- 商务资讯

 

Leynad

经验丰富, 值得信赖

本科4年法语专业毕业,加之7年的口译经验,接待过法国、加拿大、比利时、瑞士、摩洛哥、阿尔及利亚、乍得、加蓬等各个法语国家的客户并与多家企业建立长期合作关系。本人在会展、商务访问及谈判、讲座、发布会以及旅游等各种类型的口译服务中都经验丰富,对于艺术、文化、美容产品、贸易以及电子产品及多种工业领域更是具有专业知识和词汇储备。时常承担接待任务(含省部级)及随行出访国外(包括法国、美国、比利时、日本、非洲各国等),受到客户们广泛好评。

在商务旅游等陪同口译服务中,除了翻译之外我还是旅途中得力的助手。对于国内国际风俗文化都非常熟悉,组织行程更是非常在行。客户在旅途过程中完全不会有语言交流、文化认知以及行程安排上的问题,如同配备一名个人助理一般安心。

贴心的服务

旅行中所需要的转换接口,充电器乃至便携式打印机或投影(需提前说明)一应俱全,满足您在旅途过程中的各种需求。行程确定之后可估算预算并且支付一部分预付款以避免旅途过程中换汇或者结算的各种麻烦。对于长期客户更是可以采取后付费的便捷方式进行结算。

您的信任是我最大的荣幸。

主要客户(部分)

口译
- 多次省部级接待任务
- 法国高级时装公会
- 中国元素国际创意大赛
- 上海艺术沙龙
- 杭州艺术展
- 多所知名企业,涵盖化妆品、注塑、电子、钢材等多种行业。
- 多次出访国外随行考察、访问
- 参与过各种访谈、采访节目制作
笔译
- 巴黎欧莱雅
 

services


主要提供涉及法语,英语的口译及相关服务,工作场所不限。具体明细如下:

业务范围:

  • 帮助企业与法语国家客户进行沟通谈判,拟定采购或销售意向及细节。
  • 帮助企业寻找供货商或经销商,进行信息搜索,整理。
  • 订单后的质量检测、监装、与供货商/经销商的沟通等。
  • 访谈、发布会以及节目制作中的口译。
  • 旅游定制及相关翻译介绍。
  • 网站翻译/软件及游戏汉化。
 

口译
会展/会议


- 会展翻译
- 会议/发布会翻译
- 陪同口译

- 行程安排 (代订机票、车票、酒店等)

- 日程安排 (预约供货商/销售商, 商务访问)

跟单服务
采购/销售


- 质量检测

- 与供货商/经销商沟通联络

- 监装

- 供货商/经销商搜索

导游
旅游咨询


- 旅游翻译

- 定制旅游方案

- 行程安排 (代订机票、车票、酒店)

 
monais

收费标准

口译

- 会展翻译(国内展商) ¥1500/天
- 陪同口译 ¥2000/天起
- 发布会/会议口译 详询

跟单 / 商务

- 跟单 ¥1500/天起
- 采购/销售 详询

旅游定制

- 定制+陪同 ¥1800/天起

笔译

- 法-中 ¥400/千汉字起
- 中-法 ¥600/千汉字起
- 日-中 ¥300/千汉字起
- 中-日 ¥500/千汉字起


* 以上费用不包含工作中所产生如酒店、交通等其他必要费用。
* 以上报价为参考价格。具体价格受工作地点和时间影响而有浮动。

欢迎和我联系,提供更具体的信息以获取更准确的报价。

 

联系方式

 

Leynad MAR

Tel:
+86 135 64 46 32 75
+852 68 77 00 11

Mail:

Skype:
Leynad MAR

给我留言

合作伙伴

Lan

资深法语译者

2007年毕业于上海对外贸易大学法语专业,现从事广告业,曾以独立法语译者的身份为《外滩画报》、《周末画报》等刊物翻译稿件,有7年专业翻译经验,尤其擅长商业领域的翻译。

另与李亦萌译有《身体大扫除:消灭健康死敌》(Frédéric Saldmann著) 一书,2010年11月由上海文艺出版社出版。


Daniel Bonnet

编辑/非典型学者

2007年毕业于上海对外贸易大学法语专业,先后任职于上海文艺出版社、SMG星尚传媒,长期从事法语笔译工作,擅长各类人文、历史、文学、商务等领域的翻译。译作广泛刊登于包括《外滩画报》、《虹 Madame Figaro》、《周末画报》、在内的各大刊物。

另与沈岚译有《身体大扫除:消灭健康死敌》(Frédéric Saldmann著) 一书。


Syara Tyo

日语口译

2008年毕业于上海复旦大学日语专业,具有5年以上丰富的活动、展会现场的口译与管理运营经验。擅长汽车、展会、动漫传媒领域的翻译。曾多次负责国内各大动漫嘉年华的合同的撰写、邀请及日方嘉宾接待。

历年上海国际工业博览会日本馆运营担当,上海汽车工业展日本爱信(Aisin)展台现场翻译领队。


 

服务地域

对于旅行习以为常,随时整装待发,恭候您的光临。

  • 有法国(申根国家)及日本入境许可,档期允许的情况下随时可出发。
  • 中国大陆地区、香港、澳门以及台湾地区、法语国家和地区接受全部类型服务的预约。
  • 日本仅接受旅游类服务的预约。
  • 其他国家和地区接受英语服务。

 









Leynad 2013

给我留言

感谢您的留言,我会尽快回复您
抱歉发生了技术问题,烦请通过其他方式